Seseorang pernah berkata
yang sekiranya kita berdiri diam-diam di dalam hutan,
kita akan nampak tanda-tanda pergelutan.
Antara kehidupan dan pereputan.
Yang kewujudan hutan itu sendiri bergantung kepada hasilnya.
Dan pihak yang benar memerlukan semua bantuan yang ada.
Dan jika anda tak percaya, lihatlah dekat-dekat.
Dan jika anda masih tak percaya, lihatlah dengan lebih dekat.
Nak tumpang?
Saya tak perlukan bantuan awak!
Awak dah hampir kehabisan ranting.
Saya masih tak perlukan bantuan awak.
Kenapa awak tak bersama kumpulan awak?
Apa? Saya boleh terbang lebih laju seorang diri!
Kenapa awak tak faham?
Bukan awak seorang saja dalam kumpulan ni.
Kali ni, marahlah mereka pula.
Dengar tak? Apalah saya nak buat dengan budak ni?
Betul cakap awak.
Awak ada masalah awak sendiri.
Awak seorang Leafman. Awak tentu tahu betapa pentingnya hari ni.
Mungkin saya tak sesuai untuk tugas ini.
Itulah masalahnya. Awak sesuai.
Tapi saya bosan tunggu awak membuktikannya.
Dapatkan seekor burung dan balik ke Moonhaven, jika tidak, siaplah awak.
Awak tak nak bantu saya sekarang?
Saya baru saja bantu awak.
Tak apa!
Saya mungkin boleh lompat saja dari sini!
Lompat seperti makhluk tadi!
Wah! Jaga-jaga.
Tentu mereka tak ada kumbang macam tu di bandar.
Ya. Saya dah merinduinya.
Akhirnya, dia bercakap!
Ada sesuatu yang mengganggu fikiran awak, nak?
Apa yang patut kita kata kepada orang yang tak dikenali?
Orang tak dikenali? Kita dah berkawan selama 20 minit.
Bukan awak... Larry.
Maksud saya, orang yang saya nak lawat ni.
Saya akan tinggalkan awak dengan orang yang awak tak kenal?
Tak apa, Lar. Kami bukannya tak kenal langsung.
Mungkin segalanya sudah berbeza sekarang.
Itu bukan rumah, itu sarang anai-anai. Jangan ambil hati.
Jangan risau, Lar. Saya akan...
Telefon saya jika awak nak cabut lari, nak!
Baiklah.
Hello?
Ada sesiapa di dalam rumah?
Hello?
Tidak, saya harus periksa lebah ni.
Tidak, di situ.
Perlukah kita... Saya dah... Tidak, ia di sana.
Okay. Ya. Jom kita tengok.
la diperbuat daripada... Alamak!
Entahlah, kulit akorn yang berkilat dan kulit yang nipis? Mungkin ia kulit tikus.
Tumpang lalu, maaf.
Pembetulan, ia bukan kulit tikus biasa. Tapi mungkin tikus kesturi.
Atau ia mungkin tikus air.
Hai, Ayah.
Mary Katherine!
Ya.
Awak di sini!
Ya.
Ayah tak perasan yang ini harinya.
Selalunya sama saja.
Hei, Ayah nak tengok awak!
Rupa awak sama macam mak awak. Masa dia muda.
- Awak tentu, jika awak faham maksud Ayah... - Ayah.
Awak nak tak berbincang mengenainya, jika...
Terima kasih saja, tapi saya dah baca tentang lima fasa kesedihan.
Saya sedang menanganinya sendiri sekarang.
Saya pandai dengan benda-benda begini.
Sebenarnya, ada beberapa perkara yang saya nak bincangkan.
Ozzy!
Tengok siapa yang dah balik!
Ozzy? Dia masih hidup?
Hampir keseluruhan badannya.
Dia mungkin cuma tinggal tiga kaki, tapi dia akan lari
setiap kali dia ada peluang.
Ozzy, pergi kata hai.
Di sini, sayang!
Itu dia.
Dia dah kurang cekap menganggar jarak
dan cenderung untuk lari berpusing-pusing.
Hei, tapi tu lebih dekat daripada biasa.
Dia ingat awak!
Ayah ada sedikit kejutan untuk awak.
Ikut Ayah, tengoklah dulu.
Ozzy! Tidak. Jangan cium.
Kita dah sampai.
Selamat pulang.
Seolah-olah saya tak pernah meninggalkannya.
Semua barang awak ada di sini, anak-anak patung dan
gambar awak, penyu awak.
Alamak.
Ayah gembira awak pulang, Mary Katherine.
Sebenarnya, saya dipanggil MK sekarang.
Oh! MK.
Ayah suka. la kedengaran lebih matang.
Perlukah Ayah jawab panggilan tu?
Tak. Itu cuma alat pengesan Ayah.
Ada banyak kejadian yang sedang berlaku sekarang.
Hari ini amat luar biasa.
Malam ni ada bulan penuh dan solstis musim panas
dan ia hanya berlaku serentak sekali dalam kira-kira seratus tahun.
Bayangkan betapa sibuk keadaannya di sini.
Awak mungkin perlukan masa untuk menyesuaikan diri.
Ayah akan biarkan awak menyelesakan diri, Mary Kather...
Tidak, siapa Mary Katherine? Ayah maksudkan MK.
Okay, Mak, saya akan cuba.
Itulah perjanjian kita.
Oh, wah.
Oh!
Mak, jom, nanti Mak akan terlepas.
Hei, Leafman!
Apa?
Permaisuri Tara, kita perlu bincangkan tentang upacara hari ini.
Puak Boggan telah langgar lagi sempadan kita.
Awak tak dapat cahaya matahari yang mencukupi.
Ya, itu Ronin rupanya.
Saya juga rasa dia nampak kelakar bila melutut,
tapi saya gagal halang dia daripada buat begitu.
Saya rasa puak Boggan sedang meninjau bahagian pertahanan kita.
Mereka akan buat apa saja untuk halang Tuanku daripada memilih seorang waris.
Tapi jangan risau, saya ada rancangan.
Semasa dia kecil, dia taklah serius sangat.
Nak dengar rancangan saya?
Dan senyumannya sangat manis.
Selain daripada mengadakan upacara terbuka,
saya akan pergi dalam kumpulan kecil
dan berpura-pura singgah untuk minum.
Kami akan ambil satu lenggai dan bawa ia pulang.
Jika ia mekar, kehidupan hutan ini akan berterusan. Kami pergi dan kemudian lari.
Itu bukan caranya.
Beta tak dapat pilih melainkan Beta sendiri berada di sana.
Beta perlu pilih ikut naluri.
Beta boleh mendapatkannya daripada lenggai tersebut.
Beta mendapatkan mendapatkannya daripada hutan ini.
Beta boleh mendapatkannya daripada kita semua.
Macam itulah.
Awak tak ada perasaankah, Ronin?
Ya, saya rasa ini rancangan yang buruk.
Puak Boggan tak pernah seagresif ini.
Beta taklah langsung tak berdaya.
Saya tahu.
Tapi Tuanku adalah nadi hutan ini.
Mempertahankan Tuanku ialah tugas saya.
Adakah itu satu-satunya sebab awak melakukannya?
Sebab itu saja tak cukupkah?
Kalau itu saja sebabnya.
Tuanku.
Ya?
Saya tak mudah rasa geli.
Dulu awak senang rasa geli!
Baiklah. Beta faham kenapa awak bimbang,
tapi Beta hanya boleh pilih waris pada hari ini saja di dalam seratus tahun.
Jika Beta tak pilih hari ini,
masa depan kita akan musnah.
Boggan, awak tak tabik saya!
Kami ada pertempuran kecil dengan beberapa orang Leafman pagi tadi.
Seekor tikus menjadi mangsa semasa kejadian tembak menembak tu
jadi saya guna kulitnya untuk buat kot.
la kelihatan seperti kot awak!
Awak jumpa lokasi upacara itu?
Ya, tuan!
la jauh dari sempadan kita.
Maksud awak, sempadan mereka?
Leafman fikir mereka boleh bendung kita,
kepung pulau kita yang cantik
dengan hutan hijau mereka yang buruk.
Angkuh betul!
Kononnya demi keseimbangan, saya dah bosan dengan keseimbangan.
Tak kira sebanyak mana hutan yang kita dah musnahkan,
permaisuri itu akan tumbuhkannya semula hanya dengan melambai tangannya.
Dia harus dimusnahkan! Di pangkalnya!
Tepat sekali.
Hari ni kita akan tunjukkan yang mereka tak boleh hentikan pereputan.
Jika permaisuri mati tanpa waris,
Leafman tak boleh tumbuhkan semula apa-apa.
Keseimbangan akan berpihak kepada kita selama-lamanya.
Jadi dapatlah kita
menjadi pemerintah kerajaan yang lemah dan lengai.
Saya takkan mengecewakan
Ayah.
Ayah tahu.
Awak nampak segak pakai kot tikus. Nampak kurus.
Ya!
Hati-hati!
Murid cemerlang awak dah sampai.
Ke mana awak pergi?
Tunggu, awak dah gila?
Awak suruh saya pulang, jadi saya pulanglah. Dengan burung ini!
Dan awak nak saya puji sebab itu? Awak lambat.
Cari burung yang sihat dan kembali ke kumpulan awak.
Tidak.
Apa awak kata?
Saya tak nak.
Saya bukan lagi budak-budak dan saya dah bosan dilayan begitu.
Saya nak cuba bantu awak. Saya nak jaga awak.
Saya tak minta awak buat begitu.
Ayah awak yang minta saya jaga awak.
Awak boleh hentikannya.
Saya bebaskan awak daripada tanggungjawab membesarkan Nod.
Jangan pergi dari sini. Saya pegawai pemerintah awak!
Tidak lagi!
Saya berhenti!
Macam itulah! Bertenang!
Awak tengok apa?
Tak ada apa-apa. Saya tak ada apa-apa nak kata.
Semua orang, naik burung masing-masing!
Perarakan! Seronok! Senyum!
Ayah!
Bolehkah kita berbincang sekarang?
Tunggu, Ayah akan turun sebentar lagi!
Ozzy!
Ozzy, hentikan!
Ambil kamera tu!
Kenapa awak ada kamera keselamatan?
Orang di sini suka curi suratkhabar lama?
Tidak. la bukan kamera keselamatan.
Tidak, Ayah ada rangkaian yang meluas di seluruh hutan.
Ayah tak tahu apa yang mak awak beritahu tentang kerja Ayah.
Er, dia tak cerita langsung.
Dia cuma kata yang Ayah percaya
akan kewujudan satu tamadun manusia kerdil yang moden
yang tinggal di dalam hutan
dan ia dah musnahkan kerjaya Ayah
dan juga perkahwinan Ayah.
Lebih kurang macam tu.
Sebenarnya,
mak awak pandai bergurau.
Tapi Ayah tak berangan. Ayah tahu mereka wujud di luar sana.
la gerak hati, seperti ahli sains yang percaya akan kewujudan atom.
Mereka memainkan peranan penting dalam ekosistem,
merekalah penggeraknya, dan Ayah akan buktikan. Nah.
Ada bunyi kelawar dalam iPod Ayah? Kenapa?
Untuk kaji mereka. Mereka tak terbang dan tersangkut di rambut kita.
Itu dongeng semata-mata.
Tapi Ayah cuma nak mengenalpasti
frekuensi yang akan buat kelawar berkumpul.
Jadi Ayah perlahankan bunyi tu
dan tapiskan dengan penapis proprietari
dan cuba teka apa yang Ayah dengar?
Suara?
Ya!
Hebat, bukan?
Okay,
jika ada manusia kerdil yang terbang dalam hutan
kenapa saya tak pernah nampak mereka?
Senang saja nak terangkan.
Sebab sama kenapa kita tak boleh dengar mereka.
Mereka bergerak terlalu pantas, seperti serangga.
Awak tak pernah terfikir kenapa susah sangat nak pukul lalat?
Mengikut teori Ayah, kehidupan mereka sebenarnya lebih pantas.
Seolah-olah mereka hidup dalam dimensi yang berbeza.
Jadi, walau sepantas mana kita rasa kita bergerak,
pada mereka, kita cuma besar, bodoh dan
lembap.
Ayah pernah nampak tak?
Sebenarnya...
Hanya kerana kita tak pernah lihat sesuatu,
tak bermakna ia tak wujud.
Ayah, ia...
Mari.
Okay, kita perlu berbincang.
Ayah tahu semua itu sukar untuk diterima.
Saya maksudkan hubungan kita.
Tidak, mari kita buat sama-sama.
Ya, kita berdua. Nah, Ayah buat benda ini untuk awak.
Ayah,
saya dah cukup besar untuk hidup berdikari,
jadi lebih baik jika...
Awak tak nak tinggal di sini? Itukah yang awak nak?
Tidak, bukan itu yang saya nak.
Saya nak Ayah hentikan! Semua ini!
Dan jadi normal. Saya nak seorang ayah yang...
Oh, okay. Ini sesuatu yang penting.
Ada sesuatu yang penting sedang berlaku. Biar Ayah cari...
Ke mana Ayah nak pergi?
Ayah nak pergi siasat, lebih baik...
Okay, tentu ada sesuatu yang sedang berlaku.
Mari kita lihat. Di mana kamera Ayah?
Ayah seriuskah?
Kita perlu tangkap benda-benda ni serta-merta
semasa ia sedang berlaku,
jika tidak, kita mungkin akan terlepas peluang ini selama-lamanya.
Ayah akan terlepas peluang ini sekarang! Ayah dengar tak?
Awak perlu percaya cakap Ayah. Ayah hampir berjaya.
Ayah cuma perlukan satu saja bukti. Ini mungkin peluang Ayah!
Ayah akan selesaikan semua masalah ni bila Ayah balik nanti!
Ayah janji!
Yalah, Ayah.
Saya akan tunggu di sini.
Di dalam dunia sebenar.
Bye, Ozzy.
la bukan disebabkan awak.
Larry? Saya perlukan teksi.
Tolong ambil saya di... Hello?
Tiada isyarat!
Ozzy! Berhenti!
Berhenti! Pura-pura mati!
Bagaimana awak boleh lari laju dengan tiga kaki?
Ozzy!
Dia cantik, bukan?
Dia hebat!
Dia gerakkan pokok-pokok tu dengan mindanya!
Mak, boleh tak saya jadi permaisuri apabila saya besar nanti?
Sayang, bukan itu caranya.
Hari ni, Permaisuri Tara akan memberikan kuasanya kepada satu lenggai yang istimewa
supaya hutan ini boleh terus hidup.
Semuanya penuh misteri, dan...
Sayang, apa yang awak buat?
Mak! Saya dah berjaya!
Berjaya buat apa?
Dia datang!
Jangan memalukan saya
atau musnahkan peluang saya untuk jadi seorang Leafman.
Kenapa awak nak jadi Leafman?
Mereka perlu pakai uniform.
Saya suka berbogel.
Nampak tak ini, nampak tak itu?
Ya, jangan buat begitu. Perbuatan itu tak senonoh.
Mari, saya tahu awak pun boroi juga.
Tuan-tuan.
Hei. Tuanku. Hello.
Tak mengapa. Relaks, ini cuma saya.
Mub, Grub, itu sekumpulan lenggai yang nampak menarik.
Sukar untuk saya buat pilihan. Ada tak yang awak suka?
Tuanku, sukar untuk kami memilihnya.
Kami pun asyik tukar fikiran.
Tuan akan nampak pilihan saiz, ketumpatan dan warna yang dah disediakan.
Dengan pilihan yang terlalu banyak, kita tak boleh terburu-buru.
Nah! Yang ini.
Yang paling besar sekali.
Itu satu cara untuk buat pilihan.
Bagaimana dengan yang itu?
Apa? Yang itu?
Tuanku serius? Tapi ia sangat...
Sesuai! la sesuai sekali.
Pilihan yang hebat, Tuanku.
Kadangkala yang terbesar bukan yang terbaik.
Saya dah kata, dia tak suka orang berlagak. Dia ada kelas, bukan macam awak.
Ini dia.
Inilah dia.
Puak Boggan.
Tuanku! Lari ke tongkang!
Kan saya dah kata dia hebat!
Kekalkan formasi!
Ini dia, Mub! Peluang terakhir saya untuk jadi Leaf...
Apa? Peluang untuk awak jadi apa?
Ronin!
Ozzy?
Oh, sudahlah, Ozzy.
Kita ramai, kita boleh mengejutkan mereka!
Bagaimana kita boleh kalah?
Sabar, nak. Hutan tak tumbuh dalam satu hari.
Tapi kita boleh musnahkannya dalam satu hari, bukan?
Macam itulah!
Awak dapatkan Lenggai itu, Ayah akan uruskan permaisuri tu.
Syabas!
Awak tiru saya, nak!
Tuanku, ikut saya!
Selamatkan dia!
Saya perlu bawa dia lari dari orang ramai!
Tuankulah hero saya!
Okay,
mungkin betul kata awak.
Ingatkan saya supaya berlagak kemudian.
Nak! Tidak!
Ozzy!
Awak okay?
Awak tak apa-apa?
Alamak, itu anak panah.
Nak saya cabut? Saya tak tahu apa nak buat.
Bawa Lenggai itu ke Nim Galuu.
Nim apa? Awak perlukan doktor.
Tolong hubungi...
Apa benda ni?
Inilah nadi hutan ini.
Tara!
Seriusnya.
Maafkan saya.
Apa dia kata kepada dia?
Sesuatu tentang glu? Atau kanu.
Nim Galuu.
Penjaga skrol.
Tanpa Tara, kita tak tahu apa-apa tentang Lenggai itu.
Dia mungkin tahu.
Bawa semua Leafman ke Moonhaven.
Perkukuhkan kubunya. Pastikan semua orang selamat.
Bagaimana dengan awak?
Mandrake akan cari Lenggai ini
tapi dia takkan cari seorang Leafman yang mengembara seorang diri.
Bukan itu maksud saya.
Saya faham apa yang awak maksudkan.
Saya akan maklumkan awak apabila saya dah jumpa Nim.
Kamu semua siapa? Adakah semua ini lakonan semula?
Besarnya kumbang tu.
Tak, sebenarnya, itu saiz biasa.
Jadi saya ni apa? Kerdil?
Oh, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Saya juga tak pasti kenapa permaisuri bawa awak ke sini,
tapi dia berikan awak Lenggai itu, jadi awak harus ikut saya.
- Besarkan saya! - Apa?
Saya takkan ke mana-mana sehingga awak besarkan saya semula!
Saya tak pandai buat magik.
Mungkin awak boleh tanya Nim Galuu, dia mungkin tahu.
Mungkin?
Oh! Sabar dulu, budak askar.
Jangan tarik Lenggai itu, okay?
Lebih-lebih lagi jika di dalam pelukan sesuatu yang cantik.
Siput babi yang boleh bercakap.
Sebenarnya, dia siput babi.
Saya lintah. Saya tak ada cangkerang, sayang.
la memperlahankan saya.
Awak Ronin, bukan? Ketua Leafman?
Saya peminat awak.
Saya suka gaya yang awak buat dengan rahang awak tu.
Ya, yang itu!
Kami penjaga rasmi Lenggai, tuan.
la tak boleh hidup tanpa kami.
Kami mengekalkan kelembapannya.
Itulah tugas kami.
Awak tentu bergurau.
Awak tak bergurau. Baiklah.
Berita kemangkatan permaisuri akan tersebar dengan pantas,
jadi kita perlu bergerak lebih pantas daripada itu.
Disebabkan berat yang berlebihan ini, kita akan memerlukan seekor lagi burung.
Burung. Sudah tentu.
Mungkinkah
awak sebahagian daripada sebuah tamadun moden
yang terdiri daripada manusia kecil yang tinggal di dalam hutan?
Ada yang lebih hebat daripada kami.
Dan itu satu lagi pusingan. Pelumba-pelumba ini ingin menang
dan mereka harus menang, sebab kita ada pertaruhan yang besar hari ini.
Mereka bergerak secara berkelompok...
Betul, di sinilah tempat saya!
Tempat awak ialah di belakang!
Saya maksudkan perlumbaan ini! Pelumba yang terbaik akan menang.
Tiada peraturan lain, tak boleh arah-arah.
Awak banyak cakap!
Dan jangan harap nak menang perlumbaan ini!
Maaf, saya tak dengar! Saya terlampau laju!
Hei. Cantik binatang awak tu.
Burung ini bukan penentunya, tapi cara awak menunggangnya.
Ya? Buktikan.
Tangkap!
Itu taktik kotor, tapi hakikatnya, itulah yang kita nak lihat.
Pusingan terakhir!
Ini perlumbaan burung, bukan perarakan.
Nampaknya Nod dah terkeluar daripada pertandingan.
Nanti dulu, adakah itu...
Nod tersungkur, tapi belum terkeluar!
Jangan tertipu dengan burungnya!
Dia kembali masuk bertanding!
Tahu apa kami akan buat jika awak menang?
Entah, awak kalah?
Ini pusingan yang terakhir. Persaingan sangat sengit,
dan Nod menang tipis!
Peserta pilihan ramai telah menang.
Tentu ramai yang gembira sekarang.
Itu saja yang awak mampu buat?
Bagaimana dengan ini?
Lebih bagus.
Nod, awak tahu yang saya sukakan awak.
Ya, saya juga suka En. Bufo.
Tapi awak tak ikut perjanjian kita.
Awak dah janji untuk kalah, tapi awak memang.
Bukan salah saya jika saya pantas.
Jika awak nak saya kalah, cubalah saingi saya.
Ini namanya kerja berkumpulan.
Mungkin jika awak faham ertinya,
Leafman tentu takkan tendang awak keluar.
Mereka tak tendang saya keluar. Saya yang letakkan jawatan.
Saya kagumi semangat berdikari awak, Nod, saya tentu akan merinduinya.
Suapkan dia kepada sesuatu. Ular bagus juga.
Tidak, ular cuma akan terus telan.
Jika awak letakkan dia dalam sarang tebuan, itu tentu menarik.
Itu Ronin rupanya, pembela golongan yang lemah,
pengganggu majlis, datang untuk buat kacau.
Saya tak musnahkan kesemuanya. Saya biarkan awak pukul dia.
Dua kali.
Pergilah dari sini, si katak kecil.
Sabar, Ronin, hutan ni besar.
Leafman pun perlu juga tidur.
Awak buang masa saja, saya takkan kembali.
Saya tak minta awak kembali.
Oh, begitu. Psikologi balikan.
Awak nak buat saya rasa bersalah dan merayu kepada awak.
Saya tak datang untuk cari awak. Permaisuri dah mangkat.
Apa? Bagaimana?
Boggan serang hendap.
Ronin, saya tak tahu apa nak kata.
Dia...
Saya bersimpati.
Apa akan jadi kepada kita dan hutan ini?
Jika kita tak hantar Lenggai itu kepada Nim Galuu, hutan ini akan mati.
Biar saya ambil pelana saya dulu.
Apa? Tidak. Saya tak minta bantuan awak.
Betul? Sebab bunyinya macam awak perlukan penunggang yang cekap...
Menerima tumbukan?
Kita terdesak. Tapi jangan buat kita tiada harapan.
Baiklah, siapa lagi yang bersama awak? Siapa akan tunggang di hadapan?
Ah-oh.
- Ambil pelana awak. - Saya akan ambil pelana saya.
Ini tak... Maksud saya, ia logik.
Mary Katherine, awak tentu terkejut dengan data ini,
ia luar biasa!
Angin, hujan dan kilat tu!
Dan burung tu terbang! Dalam ribut!
Okay, itu tak normal.
Dan ia membuktikan...
Beginilah. Ayah akan sediakan makan tengah hari
dan Ayah akan ceritakan segala-galanya.
Ozzy, apa awak buat di luar sana?
Awak pun nampak juga? Katakanlah yang awak nampak.
Hei, Mary Katheri... Oh, tidak, MK!
MK, apa yang awak nak bincangkan tadi?
Apa? Apa dia, Ozzy?
Hei, saya Nod.
Hai. MK. Ya.
Boleh tak tumpukan perhatian ke depan?
Jangan risau. Dia boleh terbang sendiri.
Bagus, sebab semua ini pengalaman baru bagi saya.
Betulkah? Jadi kita perlu buat sesuatu. Peluk badan saya.
Kita baru saja berjumpa.
Okay, tapi awak perlu pegang sesuatu.
Apa masalah awak?
Tahu tak betapa sukarnya nak buat begitu tanpa jatuh?
Sekarang baru saya tahu!
Nod, tenggekkan burung awak.
Hei, saya cuma nak pastikan suasana...
Ceria.
Apa yang buat ia jadi begitu?
Mandrake.
Kuasa Tara sering mengawalnya.
Sekarang, tiada apa yang dapat memulihkan apa yang dia musnahkan.
Kecuali Lenggai itu.
Kita perlu ikut jalan lain.
Hanya kerana seorang peninjau?
Awak pernah lihat seekor Boggan?
- Pegang saya kuat-kuat. - Saya masih belum kenal awak.
Nod, tunggu!
Wah!
Turun ke atas tanah!
Arah ini!
Arah lain!
Apa benda tu?
Awak tak pernah lihat Boggan?
Zaman kanak-kanak awak tentu seronok.
Ayuh, jom kita berkumpul semula.
Maksud awak dengan benda tu?
Mereka hampir bunuh kita.
Jangan pusing belakang.
Ada Boogiekah?
Jalan ke arah saya perlahan-lahan.
Oh, ia seekor tikus.
Hai, tikus. Saya ingatkan nak halau dia.
Apa yang awak buat?
Lihat tangan dan misainya yang kecil tu.
Hello! Ada seorang lagi di sini!
- Lompat! - Saya tak boleh lompat setinggi itu!
Nampak tak apa yang saya buat tadi?
Keluar! Lompat keluar!
Oh, baguslah tu.
Hei, di sini! Di sini!
Oh, oh!
Tikus gebu.
Cantiknya ekor awak! la mudah lentur.
Tolong!
Misai mereka amat sensitif.
Saya boleh menanganinya.
Uh-huh.
Awak tak apa-apa?
Ayah? Saya ada mimpi yang sangat pelik.
Ada lintah yang boleh bercakap dan askar kerdil dan...
Hello!
Alamak!
Jom kita bergerak.
Di mana ada tikus, tentu ada tupai tanah.
Susunan kedudukan yang baru.
Awak ikut saya.
Terima kasih.
Awak tunggang bersama lintah.
Menjijikkan.
Awak ada masalah dengan saya?
Rasanya tidak.
Apa benda tu?
Perbualan kosong? Comelnya.
Awak nak cuba mengurat dia?
Apa maksud awak?
Ada satu peraturan bagi orang lelaki.
Dan ia lebih kurang begini.
Saya nampak dia dulu.
Aduh!
Awak lintah.
Jadi? Awak fikir dia mahukan awak?
Tengok dulu diri sendiri!
Oh, awak tak boleh
sebab biji mata awak melekat pada kepala awak.
Apa masalahnya, si muka rata? Awak nak mula menangis?
Nak saya panggilkan mak awak yang juga bermuka rata?
Awak tak buat saya rasa terhina pun. Awak cuma buat saya rasa jijik.
Saya dah beri awak amaran.
Aduh!
Hei, jika sekarang bukan masa yang sesuai,
saya boleh datang semula apabila awak dah selesai berkebun.
Hei!
Awak mungkin tertanya-tanya kenapa saya jemput awak ke sini.
Saya dipaksa datang ke sini.
Begitulah saya sampai di sini.
Saya takkan potong kaki awak.
Kelakar. Hebat.
Orang gila yang kelakar.
Dengar kata, Ronin si Leafman tu pergi ke tempat awak
dan dia mungkin dah menyelamatkan Lenggai Diraja.
Licik betul.
Awak bunuh permaisuri, tapi awak biarkan Lenggainya terlepas.
Tambahan pula, jeneral awak yang bodoh tu terbunuh.
Jeneral yang bodoh tu
ialah anak saya!
Sudah tentu. Dia mewarisi ketampanan awak.
Dan warna kulit kelabu yang sihat.
Dan sifat pemaaf.
Diam!
Apa keputusan awak, Bufo?
Awak nak berbincang?
Atau awak nak mati?
Ke mana mereka nak bawa Lenggai itu?
Selamat.
Kenapa dia ikut kita? Dia tak membantu.
Pada masa dia tak berlagak bodoh,
dia penerbang yang agak cekap.
Dia mungkin antara penerbang yang terbaik.
Lagipun, ayahnya kawan saya, jadi saya cuba buat apa yang termampu.
"Banyak daun, satu pokok."
Apa ertinya?
Kita semua individu berasingan, tapi kita berkait.
Itulah pegangan hidup kami.
Mungkin awak berkait, tapi saya hidup bersendirian.
Tiada siapa yang boleh hidup bersendirian.
Termasuklah dia.
Hei, Nod, bagaimana pemandangan sekeliling?
Nampaknya,
kita dah sampai.
Saya ingatkan ini misi rahsia.
Berapa ramai yang permaisuri beritahu tentang ini?
Orang ramai nak tahu sebabnya.
Tiada siapa tahu yang permaisuri dah tiada
hanya kemusnahan yang makin tersebar.
Jadi, Nim boleh beritahu mereka?
Dia penjaga sejarah kita,
tapi mungkin dia juga belum tahu tentang kemangkatan permaisuri.
Dia bukannya selalu tahu berita terkini.
Tapi dia akan tolong, bukan?
Dia seolah-olah penunggu yang bijaksana di hutan ini.
Dia pelik.
Seluruh padang rumput dah mati.
Dulu semuanya hijau, sekarang, ia dah tiada.
Saya membesar di padang rumput itu.
Kenapa permaisuri tak buat apa-apa?
Jika sesuatu berlaku kepadanya, segalanya akan reput!
Matilah kita! Matilah kita!
Bertenang!
Alamak. Maaf.
Kawan-kawan!
Jiran-jiran!
Bersedia untuk melihat kebimbangan kamu semua
berakhir.
Saya tahu ada khabar angin yang sedang tersebar
tapi perkara sebenar taklah seteruk itu.
Saya baru pulang dari dalam pokok ini,
dari Gelang Ilmu,
di mana setiap memori,
setiap kejadian yang berlaku di hutan ini
direkodkan dalam skrol ini.
Dengar sini, perosak majlis, ada sesuatu yang aku ingin katakan
Sapu air matamu, kita akan selamat
Jadi kamu tak usah bimbang
Gelang Ilmu tahu segala-galanya
Skrol ini tak pernah bohong, dan sayang, Nim juga sama
la di dalam tanganku, keenam-enamnya sekali
Jadi ketepikan perasaan takutmu
Menurutnya, permaisuri...
Permaisuri...
Apa?
- Beritahu kami apa kandungannya! - Apa kandungannya?
Dia tak tahu apa-apa! Boo!
Penipu!
Sapu air matamu, kita akan selamat
Segala-galanya akan benar-benar selamat
Ronin! Awak dah dengar berita tentang permaisuri?
Teruknya!
Saya tahu, tapi...
Kita perlu buat sesuatu!
Kita perlu halang semua orang daripada berasa cemas!
Ya, sebab itulah kami...
Dan Lenggai itu! Kita mesti pastikan yang Lenggai Diraja selamat dan tersembunyi
jauh dari sini. Dan...
Kenapa awak bawa ia ke sini?
Kata-kata terakhir permaisuri ialah "Bawa Lenggai itu kepada Nim Galuu."
Ada benda lain yang dia kata? Arahan tertentu? Atau sebarang nota?
Itulah kata-kata terakhirnya. Saya ingatkan awak tahu magik.
Magik tu mungkin agak melampau.
Saya ada karisma. Mungkin juga agak menawan.
Awak tahu apa nak buat Lenggai itu?
Tak tahu langsung, tapi saya tahu mana nak rujuk.
Ikut saya!
Itu dia! Penipu!
Em, tidak, arah ini.
Gelang Ilmu!
Benarkah segala yang berlaku direkodkan di sini?
Ya.
Dan awak dah baca semua skrol itu.
Saya ada baca sepintas lalu.
Jadi, adakah kejadian ini direkodkan? Sekarang?
Sudah tentu.
Bagaimana dengan yang ini?
Ya.
Bagaimana dengan yang ini?
Ya.
Bagaimana dengan ini?
Ya.
la tentu berada di sini.
Terima kasih, Marty.
Okay, Memekarkan Lengai.
Kita perlu semak sejarah lampau.
Ini dia.
Mari kita lihat.
Lenggai, cara jagaan. Pastikan ia lembap.
Beritanya baiknya ialah apabila permaisuri dah memilihnya,
ia akan mekar, tak kira apa sekalipun.
Tapi ia harus mekar malam ini
di bawah sinaran bulan ketika ia berada di kedudukan yang tertinggi.
Ya, solstis,
bulan penuh, kedudukan tertinggi, ia disebut beberapa kali.
Apa akan jadi jika ia mekar tanpa cahaya bulan?
Tak tahu. Bahagian terakhir dah hilang.
Terus-terang, anai-anai memang bawa masalah.
Saya ingatkan kita akan mati.
Jadi, kita perlu merayakannya!
Rasanya, kita layak meraikannya!
Tunggu,
ini mungkin agak pelik, tapi
saya tak berasal dari dunia ini.
Mungkin ada sesuatu di dalam skrol itu yang boleh beritahu saya
cara untuk saya pulang.
Skrol itu tak tahu masa depan,
ia cuma boleh beri kita panduan dengan ilmu dari masa lampau.
Hei, itu kata-kata yang hebat!
Awak sempat rekod, bukan?
Jadi, awak tak boleh bantu saya?
Saya tak kata begitu.
Saya tak boleh baca benda ni.
la berhabuk. Tiup sajalah.
Awak rupanya.
Tapi saya nampak awak bertukar menjadi lumut.
Datang lebih dekat.
Bagus! Awak boleh buat saya besar semula.
Lagi dekat.
la memori.
Jika awak boleh dengar suara saya,
bererti, awak dah berjumpa Nim.
Lenggai itu perlukan awak.
Saya tak boleh lagi tinggal di sini.
Tidak, jangan buat begitu!
Kenapa awak nak berikannya kepada saya?
Awak tak faham, saya perlu pulang,
ia tak ada kaitan dengan saya.
Ada sebab kenapa awak di sini.
Mungkin awak belum nampak apa kaitannya.
Tapi itu tak bererti ia tak wujud.
Saya tahu awak takut. Duduklah bersama Lenggai itu,
duduk bersamanya ketika ia mekar
dan awak akan dapat balasan atas pemberian awak.
Awak akan dapat balik.
Wah, dalamnya.
Saya perlu lebih banyak baca benda ni.
Bererti saya boleh pulang!
Jika awak nak sangat pulang, kenapa awak tinggalkan rumah awak?
Buang pedang itu, Ronin, tugas kita dah selesai.
Tidak selagi Lenggai itu belum mekar.
Kita akan bawa ia pulang ke Moonhaven.
Tolong perhatikannya sementara saya suruh Leafman tunggu ketibaan kita.
Hei, saya mungkin dah tolong bawa awak ke sini, tapi saya tak tukar fikiran.
Awak fikir hanya kerana awak bukan lagi seorang Leafman,
awak bukan sebahagian daripada semua ini?
Masa depan Lenggai itu akan memberi kesan kepada kita semua.
Permaisuri dah mangkat.
Tapi seperti biasa, dia sentiasa mengambil berat tentang kita
walaupun di saat-saat kemangkatannya.
Malam ini, apabila Lenggai ini mekar, Permaisuri baru ada muncul!
Saya tahu awak rasa sedih.
Saya pun sama.
Tapi Tara tentu tak mahu kita berasa sedih!
Dia tentu nak kita meraikan kehidupannya!
Dan semangat hutan ini!
Jadi, jaga Lenggai itu.
Dan jangan hilangkan pedang itu.
Mungkin saya tak beri gambaran pertama yang baik.
Tak apa. Belum pernah ada lelaki yang cuba merebuti saya daripada seekor tikus.
Awak tak berasal dari sini, bukan?
Kenapa awak kata begitu?
Jika tidak, saya tentu kenal awak.
Untuk permaisuri Tara! Untuk permaisuri!
Nak pergi ke tempat yang lebih sunyi?
Ronin tak kisahkah?
Ya, dia suruh kita jaga Lenggai itu,
tapi tak ada tempat yang lebih selamat daripada pokok Nim.
Saya rasa dia susah hati dengan kemangkatan permaisuri.
Mari sini, saya nak tunjukkan sesuatu.
Apa?
Rupa-rupanya, ia dah makin mudah.
Apa...
Wow.
- Pegang tangan saya! - Apa?
Peluk saya.
Tapi saya tak berapa kenal awak.
Awak nak tunggang dia atau tidak?
Menurut skrol, tiada apa yang awak boleh buat untuk menyelamatkan dia, Ronin.
Awak perlu tahu tentang itu.
Hantar mesej rahsia kepada Leafman.
Beritahu mereka yang Lenggai itu selamat dan kita akan bawa ia pulang.
Betul tu. Pergi beritahu mereka!
Dan sekarang masa gembira di tempat Nim!
Atau hantar dulu mesej.
Saya akui, seronok juga terbang, tapi ini rasa lebih mewah.
Ya. Tak semua orang boleh melakukannya.
Awak perlu lemah-lembut apabila menunggang rusa.
Ayah saya yang ajar saya menunggangnya.
la salah satu memori kami yang terindah.
Awak tentu amat merinduinya.
Saya faham perasaan itu.
Lalat buah, huh?
Bagaimana perasaan awak mempunyai kitar hidup yang singkat?
Hebat, encik! Apabila saya dah besar,
saya nak...
Kalaulah saya dapat capai lebih banyak kejayaan dalam hidup saya, nak.
Hutan ini bergetar dengan kematian lalat buah itu.
Maaf, tapi saya dah hilang sesuatu yang amat penting bagi saya.
la ditinggalkan oleh seorang kawan yang sudah meninggal dunia.
Awak dah menjumpainya!
Jika awak nak rampas Lenggai ini, langkah mayat kami dulu!
Bertenang. Saya takkan mencederakannya.
Saya perlukannya hidup-hidup.
Kami saja yang tahu cara untuk mengekalkannya begitu.
Terima kasih atas maklumat itu.
Jangan tinggalkan Lenggai itu, itu saja yang awak perlu buat.
Ya, tapi saya fikir...
Tak pernahkah awak fikirkan tentang orang lain selain daripada diri sendiri?
la bukan salah dia sepenuhnya!
Awak pun sama. Saya memang dah tahu perangai dia.
Tapi saya fikir awak tentu lebih bijak.
Kami benar-benar minta maaf, okay?
Saya tak nak dengar.
Itu saja peninggalan permaisuri yang saya...
Yang kita ada.
Permaisuri berikannya kepada saya. Sepatutnya saya yang menjaganya di sini.
Saya akan buat apa saja untuk bantu awak mendapatkannya semula.
Saya hargai tawaran itu, tapi Wrathwood sangat berbahaya.
Tapi awak tak boleh pergi bersendirian.
Bagaimana dengan kata-kata tentang daun yang awak kata tadi?
Nim, beritahulah dia.
Nak, bulan akan muncul.
Ini antara mekar atau mati.
Jika tiada sesiapa ada rancangan yang lebih baik...
Apa kata kita menyamar dan menyelinap masuk?
Idea yang bagus.
Saya akan jadi belalang, dan awak boleh jadi cengkerik.
la bahaya, saya mungkin terbunuh. Awak tentu suka.
Saya tak ada perisai Boggan bersama saya. Awak ada tak?
Saya tahu di mana nak cari.
Jadi?
Enam tangan lebih berguna daripada dua.
Kalau mengikut pengalaman saya.
Mungkin awak patut pegang kuat-kuat.
Berhenti! Tolonglah!
Anak saya dilahirkan pada malam seperti malam ini.
Ini gigi taring susunya.
Dan ini kulit pertama yang dia salin.
Saiznya besar semasa dia di peringkat larva.
Dia menyerupai ibunya.
Kisah awak bosan dan menyeksakan.
Leafman bunuh dia.
Jadi saya rampas sesuatu yang mereka miliki. la etika asas.
Hutang darah dibayar dengan darah.
Tak guna!
Malam ini, Lenggai itu akan mekar di sini.
Dan apabila Lenggai itu mekar di dalam kegelapan, ia akan
menjadi milik kuasa jahat.
la akan menjadi putera kejahatanku.
Saya akan musnahkan hutan ini dengan benda
yang awak harap akan menyelamatkannya.
Maaf, tapi ia tak tertulis di dalam skrol.
Ada, dalam bahagian yang saya simpan.
Hei, perisai Boggan itu.
Mana dia?
Di sana.
Mari kita buat cepat-cepat.
Ayuh.
Aduh!
Hebatnya. Mari.
Bangun.
Hebatnya lekatan statik tu.
Tidak, ia logam, jangan sentuh!
Aduh!
Sudahlah tu.
Aduh. Sudahlah tu.
Aduh! Tidak, awak hentikan.
- Saya tak buat apa-apa. - Hentikan!
Aduh. Saya tak buat...
Sekarang!
Mari.
Awak tahu...
Saya macam biasa lihat sesetengah daripada benda ini.
Hei, itu pelana saya!
Di manakah kita berada?
Oh, di sini rupanya rumahnya.
Sungguh tak sangka.
Dia sering langgar sana sini di dalam hutan bertahun-tahun lamanya.
Kebanyakan pemijak datang dan pergi, dia tak pernah putus asa.
Apa? Pemijak?
Ya.
Mereka seperti kita, cuma besar, bodoh dan lembap,
selalu pijak macam-macam. Pemijak.
Dan yang ini benar-benar nak cari kita.
Sudah tentu, itu satu masalah keselamatan.
Tentu kita tak nak kaki besarnya pijak Moonhaven.
Kakinya yang besar, menggelebeh, kotor, busuk...
Okay, saya faham.
Jadi selama ini, kami alih perhatiannya.
Jadi awak cuma mengelirukan dia?
Tapi dia jumpa semua benda ini.
Dia cuma jumpa benda yang kami nak dia jumpa.
Tengok petanya.
Kami buat dia cari kami di semua tempat kecuali di tempat tinggal kami.
Saya suka cara dia bercakap.
"Tengok bunga ini."
"Siku saya cedera."
Saya rasa itu agak kejam.
"Siapa yang kata begitu?"
Itu kerja seumur hidupnya.
Dia ayah saya!
Dia apa?
Saya seorang pemijak.
Apa yang berlaku? Awak menjadi kecil?
Ya! Dan dia pun tahu.
Betulkah?
Hari ini sangat pelik bagi semua orang.
Awak ada masalah dengan pemijak?
Seorang pemijak pijak pak cik saya.
Oh, betulkah?
Tak. Saya bergurau saja.
Itu terlalu melampau?
Cubalah sekali lagi, mungkin dia akan tumbuk lagi kuat.
Maafkan Ayah.
Mungkin katanya tentang saya tu betul, kan, Ozzy?
Saya hanya pandai buat
orang meninggalkan saya.
Tidak, Ayah! Saya ada di sini!
Dan semua yang Ayah cerita tu betul. Jangan berhenti mencari.
Jangan berhenti sekarang.
Ayah! Ayah, pusing belakang!
Oh-oh.
Ozzy...
Jangan cium.
Ozzy!
Hei, bagaimana rupa saya?
Menakutkan macam biasa.
Awak tak apa-apa?
Lari!
Ozzy, boleh tak awak berhenti?
Ya, ya, ya!
Mereka di sini! Mereka di dalam rumah saya!
Tidak!
Aduh!
Siku saya cedera!
Awak dengar tak? Dia kata!
Tidak! Jangan lepas tangan!
Jangan lepas tangan! Tidak!
Hello, kawan kerdilku!
Ayah! Ayah!
Mari kita pergi.
Awak tak boleh tinggal di sini. Awak sama seperti kami sekarang!
Saya akan pulang tak lama lagi, Ayah. Saya janji.
Mari, MK, kita perlu pergi.
Awak rasa dia tak apa-apa?
Ya, dia akan selamat, kepala mereka macam batu.
Batu yang bijak.
Buruknya mereka.
Bau macam ada benda yang dah mati di sini.
Memang pun.
Bagaimana kita nak tahu ke mana kita harus pergi?
Saya pernah datang ke sini
dengan ayah awak.
Dia tak pernah beritahu saya mengenainya.
Dia tak sempat.
Bagaimana putera kejahatanku?
la sihat!
Bagus. Sebab jika ia mati, matilah awak.
Kami tahu. Awak dah beritahu.
Si Buruk tu kata apa?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Itu jalan keluar.
Jumpa di sana, apabila awak dah dapat Lenggai dan lintah itu.
Bagaimana nak cari mereka?
Ikut kesan lendirnya.
Awak tak nak ikut kami?
Saya nak pastikan tiada sesiapa yang mengekori awak.
Jangan risau, awak uruskan tugas yang mudah,
saya akan uruskan tugas yang seronok.
Hei, lihat! la Leafman!
Saya akan terangkan dengan mudah.
Saya lari,
awak cuba tangkap saya.
Mari.
Apabila saya dah besar semula, saya akan kembali dengan penyembur serangga.
Mub. Grub.
Kami di sini!
Kan saya dah kata, dia akan datang cari saya.
Dia dah tergoda.
Berikan Lenggai itu kepada saya!
Ayuh, pegang kuat-kuatlah, kawan.
Awak pegang macam perempuan.
Tidak, tidak, tidak!
Cepat, sebelum pengawal kembali!
Dah terlambat!
Saya ada satu rancangan! Cepat!
Semua orang sembunyi dalam cangkerang!
Oh. Saya ada satu lagi rancangan!
Lari! Lari!
Aduh! Sakitnya!
Itu mata saya!
Boleh tak awak lari lagi laju?
Susah nak lari bila awak tarik otak saya!
Ronin!
Sungguh mengejutkan.
Saya jarang ada tetamu.
Mungkin sebab bau bangkai tu. Sesetengah orang tak suka.
Tak apa.
Ronin seorang...
Apa kita nak panggil seseorang yang kita dah lama kenal
dan teringin nak bunuh?
Saya dah jangka awak akan datang.
Tapi saya tak sangka awak akan datang seorang diri.
Siapa kata saya datang seorang?
Alamak.
Jadi, apa rancangan awak?
Ada seratus Leafman? Seribu?
Jangan perasan kuat.
Sekarang, saya dah termalu.
Saya dah terlampau bersiap sedia.
Cepat, cepat, cepat!
Awak tentu akan rasa melarikan diri
lebih sukar daripada datang ke sini.
Ronin!
Bertahan!
Cepat! Bawa Lenggai itu ke Moonhaven!
Saya takkan pergi tanpa awak!
Sekarang awak dah mula cakap seperti seorang Leafman!
Ronin!
Ayuh!
Kami sedang tunggu kedatangan awak. Di mana Ronin?
Dia suruh kami lari dulu.
Tapi puak Boggan tak jauh di belakang.
Awak berjaya! Saya tahu awak tentu akan berjaya.
Awak baca mengenainya di skrol itu?
Saya boleh merasakannya.
Mari kita lihat.
Sinaran cahaya bulan masuk ke sini,
dan menyinari Lenggai ini di sini.
Hanya ketika bulan berada di kedudukan tertinggi.
la boleh mekar.
Awak faham apa maksudnya?
Kitalah yang menyelamatkan hutan ini!
Tepuk tinggi! Tepuk rendah! Terlalu perlahan.
Apabila Lenggai itu mula terbuka, apa akan jadi kepada awak?
Rasanya saya akan dapat pulang.
Mungkin ini...
Ya, mungkin inilah masanya.
Kelawar Mandrake!
Mereka bukan nak menyerang, mereka nak halang cahaya bulan.
Awak dah bersedia untuk semua ini?
Awak berguraukah?
Kita kekurangan tenaga, masa dan masa depan dunia ini dalam bahaya.
Kenapa saya berhenti?
Jumpa awak di atas sana.
Sebaik saja selepas saya dah jumpa helmet saya.
Terima kasih.
Hei, kawan-kawan!
Saya perlukan uniform! Dan seekor burung!
Tak mengapa! Saya akan cari sendiri.
Leafman pandai gunakan apa saja yang ada.
Apa yang awak buat?
- Saya nak tolong. - Oh, oh.
Awak dengar kata permaisuri! Jika awak nak pulang,
awak perlu berada bersama Lenggai itu ketika ia mekar.
Bukankah itu yang awak mahukan?
Jadi saya patut duduk saja di sini?
Saya tak kata begitu.
Jadi, saya juga akan berlawan.
Saya juga tak kata begitu.
Awak langsung tak tahu apa yang awak maksudkan.
Maksud saya, siapa yang sanggup mengorbankan segala-galanya
demi dunia yang bukan milik mereka?
Ayah! Ayah saya sanggup!
Saya perlu dapatkan ayah saya!
Ke mana awak nak pergi?
Permaisuri kata ada sebabnya kenapa saya berada di sini.
Tentu ini sebabnya.
Macam itulah.
Oh, sudahlah!
Mandrake! Dia sedang menuju ke Moonhaven!
Grub! Lenggai itu! la mekar dalam kegelapan!
Hoi!
Hei, Ayah!
Mari, saya perlukan bantuan Ayah!
Betul rupanya kata-kata mereka tentang saya, Ozzy.
Saya mengejar benda yang tak wujud selama ini.
Saya fikir saya nampak anak saya setinggi 50 milimeter, dalam balang kumbang.
Saya dah gila.
Dan sekarang bercakap dengan anjing.
Hei, Ayah!
Cepat, saya perlukan bantuan Ayah!
Apa? Tidak! Tidak!
Ayah, tengoklah sini!
Saya di sini! Tengoklah kamera Ayah!
Ozzy, tolonglah.
Saya dah buat keputusan.
Diam!
Saya dah tak peduli lagi.
Sekarang, saya cuma nak cari anak saya!
Ayah, tolonglah!
Tolonglah, saya perlukan Ayah.
MK!
Saya dah hilang sabar dengan puak Boggan.
Ozzy!
Ayah!
Jangan pitam!
Baiklah!
Bagaimana Ayah cari saya?
Ayah dapat pesanan awak.
Ayah betul.
Tentang apa?
Tentang segala-galanya.
Maafkan saya.
Ayah pun sama.
Bagaimana awak jadi kecil?
Ayah, ia sangat hebat! Mereka benar-benar wujud!
Dan mereka perlukan bantuan Ayah.
Ikut saya!
Tak kena.
Awak bukan sasaran saya.
Ini tentu bilik kelahiran.
Wah! Awak tentu sesat! Di depan,
belok kiri, dan apabila awak jumpa penjaga bangunan yang bermata pelik...
Diam!
Putera kejahatanku.
Datang kepada Ayah.
Saya tak rasa dia sukakan awak.
Ronin!
Tahu tak berapa ramai Boggan yang saya perlu lawan untuk sampai ke sini?
Tak terkira jumlahnya.
Apalah sangat jika nak lawan lagi seorang?
Semuanya benar!
la benar-benar di sini!
Ayah, kelawar tu! Kita perlu halau mereka dari bulan.
Cantiknya.
Kita tak ada masa.
Tapi apa yang paling penting ialah...
Kemudian!
Oh!
Awak nak Ayah mainkan frekuensi yang
menarik...
Lari! Saya akan cari Ayah!
Saya perlu kembali sebelum...
Mereka benar-benar terbang ke arah rambut!
Kali ini, selepas saya tinggalkan awak,
jangan hidup semula.
Apa moto awak tu?
"Banyak daun, dan lain-lain"?
Amat memberikan inspirasi.
Tapi akhirnya, semua daun gugur dan mati bersendirian.
Tiada sesiapa yang hidup bersendirian.
Termasuklah dia.
Tolong jaga mereka bagi pihak saya.
Itulah senyumannya.
Tuanku.
Awak nampak teruk.
Hei, nampak tak berapa kali saya kena tumbuk?
Saya belajar dari awak.
Takkan awak nak suruh saya ulang balik nasihat
yang saya belajar daripada awak, bukan?
Awak dah belajar lebih banyak daripada ayah awak.
Saya pengganti yang teruk.
Janganlah terlalu merendah diri.
Kebelakangan ni, awak dah semakin berpotensi.
Oh, sudahlah.
Katakan saja yang awak saling menyayangi.
Saya ingatkan kami dah kata tadi.
Hei, awak masih di sini.
Ya.
Agaknya, saya terlepas peluang saya.
Maafkan saya.
Tapi saya taklah sedih sangat.
Wow! Cengkaman yang kuat!
Apa yang sedang berlaku?
Seorang permaisuri bawa awak ke sini. Nak seorang permaisuri lagi hantar awak pulang?
la berjaya!
Kita perlu ucap selamat tinggal!
Untuk apa?
Awak sebahagian daripada kami.
Saya selalu kata, banyak daun.
Maksud saya, Leafman selalu kata begitu.
Bukannya bererti saya seorang Leafman.
Siapa kata?
Kita akan jumpa lagi!
Ikut kesan lendir tu!
Baiklah, Mub.
Awak benar-benar akan pergi.
Peluk saya.
Saya selalu harap kalau saya,
kalau saya dapat buktikan kepada dia,
dia akan...
Awak faham-fahamlah.
Apa pendapat awak?
Cantik, Ayah.
Cuma, kasut but mereka lebih tinggi dan lengan baju mereka lebih panjang.
Dan mereka pakai helmet betul, bukan akorn.
Betulkah?
Mungkin mereka patut pertimbangkan kesesuaian akorn.
Ozzy!
Ini dia, sayang.
Kejar. la memang pun untuk awak.
- Hei. - Hei!
Bagaimana dengan kerja awak?
Tidak, ia tak rasa seperti kerja apabila kita menyukainya.
"Banyak daun, satu pokok," itulah yang saya selalu kata.
Uh-huh.
Awak yang awak buat, Leafboy?
Leafman. Awak pun tahu.
Betulkah?
Saya tak pasti. Hei, MK!
Apa khabar, sayang?
Hai, Mub.
Kami sedang berbual.
Pergi duduk diam-diam di pokok itu.
Apa kata awak pergi dari sini?
Dengar sini, si kulit licin.
Kawan-kawan, jangan bergaduh.
Taklah. Saya boleh pukul dia dengan mata saya tanpa melihat.
Saya teringin nak lihat awak cuba buat, si buntut lembik.
Saya tak nak buat begini!
Mub, keluarkan dia dari mulut awak!
Ayah, saya nak pergi tolong keluarkan kawan saya dari seekor lintah.
Ya, nampak pelik.
Nah, jangan lupa benda ni.
Beritahu mereka tentang helmet akorn tu.
Atau Ayah boleh beritahu mereka sendiri.
Ayuh, Ozzy!
Terjemahan oleh Noorsalwati Nordin. Rip By Bentayan for subscene.☯